Oops!
C' è nessuno?
subs by rAptorykus
Ciao.
Mmh. Quanto in ritardo possiano arrivare?
- Non lo so. - E' proprio necessario?
- No. - Oh!
E' una bugia.
Sì.
Mostro delle bolle di sapone!
Mi sa che vuole te.
♪ So cantare così bene ♪
E' buffo.
E' come se avesse dei baffi sotto il naso.
- Davvero? - Sì.
Sono solo delle grosse labbra.
- Greg. - Tom.
- Volevo congratularmi. - Grazie.
- Sì. - Solo dieci anni di purgatorio, giusto?
- Giusto. - Mio cognato, Greg.
- Ciao. - Ciao, piacere di conoscerti.
Mi sa che Jake sia cresciuto tipo due taglie in più dallo scorso Natale.
Oh, sì. Ecco, davvero dovremmo smettere di dargli da mangiare.
Dai. Goditi la festa.
Corinne, mia figlia, Alex.
- Ciao, piacere di conoscerti... - Ciao.
Ha lavorato con Paul Shuster
che faceva l' avvocato d' ufficio.
Ti ricordi di Paul?
E abbiamo scoperto che prima
lei e tuo fratello erano alla Fordham, stesso periodo
ma non si sono mai conosciuti.
Oh. Che forte.
Devi esserne molto fiera.
Ho saputo che è il socio più giovane
che lo studio abbia mai avuto.
Beh, ha sempre seguito le dritte giuste. Che posso dire?
E anche tu sei avvocato?
Oh, no.... Cioè lo ero
ma ho smesso di esercitare quando ho avuto mio figlio.
Grazie a Dio per il movimento femminista.
Riprenderà, fidati.
- Oh. Sei tu? - Oh, Gesù.
Che c' è? E' adorabile.
Oh, era così brava.
Se avesse continuato, ti immagini?
Le viene naturale la posa, fare l' arco con le braccia.
Guarda, gambe slanciate. Era portata in tutto.
Ha smesso. Che vuoi farci?
Non puoi insistere, insistere, insistere. Devi lasciar perdere, vero?
Vero?
E' umile. Ha! Da chi avrà preso?
Grazie.
E a quale scuola farete domanda?
- Oh, cavolo. - Cosa?
Beh, ci piaceva la scuola pubblica della zona,
ma è stata appena spostata altrove.
- No! - Andrà tutto bene.
E' il vero motivo del nostro trasferimento, ora come ora non ce lo accetterebbero.
Giuro, se Pembroke non avesse scoperto
che Kimmie ha un orecchio perfetto, durante il suo colloquio,
del quale chiaramente, nulla sapevamo...
Cioè, lasciamo perdere.
Dizzy!
- Dizzy. - Oh!
- Aspetta. Torna qui! - Devo andare.
Ti prego non andare.
E' qui dove dici: "Non so nemmeno il tuo nome".
Ma io lo so il tuo nome.
Non è così la storia.
Beh, forse la mamma stava improvvisando!
Forse la mamma stava improvvisando!
Mia cognata viene da una famiglia piena di soldi.
Giuro, non si occupa d' altro che fare shopping per il bambino.
Mentre io sono fortunata se metà delle volte
riesco a togliere a Jake i pantaloni del pigiama.
Gli piace stare comodo.
Diamine, io farei lo stesso
se potessi permettermelo.
Che dici, sarebbe un problema per i genitori?
La loro direttrice di asilo in tuta da ginnastica?
Saresti sexy in tuta da ginnastica.
Sei una gran bugiarda.
Ma, sai, è poi davvero ciò che voglio per Jake?
Una scuola privata piena di Kimmie?
Anche se potessimo permettercelo, e comunque non è il nostro caso...
Tesoro, tesoro.
Si sta solo parlando di ipotesi adesso. Vagliando le più diverse.
- Ecco qua, signore. - Grazie.
- Oh oh! Offro io. - No, no.
Okay? Fammi avere lo scritto entro giovedì. Niente scuse.
Sandra?
- Mm-hmm. - Vieni con me.
Meglio che ti avviso, non sono certa di confermare la terapia.
Questa... Cioè, è stata un' idea di Ben.
Ben è mio marito.
Al momento.
Da quanto tempo si è trasferito?
Sei giorni fa.
Sì, ha trovato una sistemazione provvisoria.
Dice che si rivolgerà a un consulente matrimoniale.
Ma solo se io...
Farò prima un lavoro su me stessa.
Improvvisamente è diventato Dr. Phil.
Posso chiedere come funziona la cosa?
Siedo qui parlo e poi..
Pare che sia importante per te avere un piano.
Quindi il punto è che non vedevo l' ora di averne uno?
"La moglie di un uomo ricco si ammalò.
"E quando sentì che la sua fine si stava avvicinando
"chiamò la sua unica figlia accanto a lei e disse:
"'Figlia cara, fai sempre la brava.'
"Ogni giorno la ragazza andava sulla tomba della madre a piangere.
"Quando arrivò l' inverno la neve ricoprì
"la tomba come un lenzuolo bianco.
"E quando il sole di primavera lo dissolse
"il marito si sposò con un altra donna.
"Arrivarono presto tempi infausti
"per la povera figliastra.
"'Perchè mai quella stupida oca dovrebbe sedere con noi in salotto?' dissero.
'Fuori questa sguattera!'"
- Sono tornato, sono tornato. - Eccoti qua.
Sono passato da Gristedes. Dio, che bolgia!
Oh, grazie. Non.... dovevi andarci per forza stasera.
- Oh, ciao, ciao, ciao. - Ehi.
Che roba è questa?
E' una bozza per la tesina dei genitori.
Per le scuole private.
- Alex... - Lo so, lo so.
Però, sono stata a pranzo con Judy oggi
e lei crede che dovremmo
fare un tentativo per una borsa di studio.
Veramente?
- Dammi qui, dammi qui, rilassati. - No, no, no, ci penso io.
Beh, tu non...
Non pensi che sia uno spreco di tempo?
Insomma, che dire
chiaro, è molto improbabile, ma...
E' vero.
Sono stata alla scuola pubblica della nostra giurisdizione
è non un granchè, sinceramente.
Le classi sono troppo numerose.
Mi preoccupa che potrebbe sentirsi completamente perso.
Sì lo so, ci siamo sempre detti che non siamo quel tipo di genitori.
- Però, non so, forse sì? - Beh, non possiamo essere così.
- Greg. Greg! - Rilassati!
Comunque...
Dice che dovremmo tentare almeno con alcune private
e l' accesso a delle pubbliche allo stesso tempo, quindi...
Contavo sul fatto che mi aiutassi a tirare fuori qualcosa di valido.
- Stasera? - Sei molto più bravo di me in queste cose.
- Beh, non sono poi così meglio di te. - No, no, no, è così.
- Mi vengono solo cose stucchevoli quando scrivo. - Alex..
Abbiamo una traccia da seguire?
Oh, beh sai.
"Ecco perchè Jake è più speciale
degli altri centinaia di migliaia... ".
Okay, okay. Qual' è la vera traccia?
Uh.. Vediamo.
Bene.
"Immaginate che qualcuno vedesse una stanza piena di bambini che giocano
"Escludendo le caratteristiche fisiche
per cosa potrebbero riconoscere vostro figlio?"
Hai menzionato di questo?
- Non fa ridere! - No!
Ecco quello è il genere di cose
che passa per la tipica stupidaggine da genitore.
Ma non è una stupidaggine! Era nato da poche ore!
Evolutivamente, i neonati
non lo fanno prima di molti giorni, almeno.
- Sì. - Era chiaramente precoce...
- Oh, fa attenzione, attenzione! - Oh, cazzo!
Che ci faceva sul tostapane?
Si stava asciugando. Aveva la testa spezzata
Immagino gli sia caduta, è arrivato singhiozzando
con questa Cenerantola decapitata
come se qualcuno l' avesse ghigliottinata.
- E quindi, le hai messo una marea di colla? - Beh..
Ho insistito tanto a dirgli che era a posto così.
Gli ho detto che era come un' altra collana.
Oh.
- L' aveva comprata? - Direi di sì?
Mm-hmm.
Dico sempre che
con più attenzione poniamo adesso
con più ascoltiamo veramente,
tanto più sicuri e coinvolti saranno in futuro.
Non solo a scuola, ma nella loro vita in generale.
Ecco perchè è così importante
creare un contesto di scuola materna
dove i bambini siano incoraggiati a essere
se stessi il più fedelmente e autenticamente possibile.
A quell' età è davvero la cosa più importante.
Sì, ma giocare è la sola cosa che fanno qui vero?
Cioè, in sostanza quello che avete qui
è una sala giochi molto rifornita.
Beh...
Oh, la verità è
che la creatività e l' immaginazione sono entrambe fondamentali
per tutti i generi di futura istruzione superiore.
Un mio collega ha scritto un ottimo libro
sull' argomento, se siete interessati.
E' facilmente reperibile.
- Se fa schifo dimmelo tranquilla. - Zitta.
E' che è davvero difficile descriverlo.
Oh credimi, capisco. Capisco.
Ho quasi...
Finito.
Okay.
- Mio dio, che faccia hai! - Cosa c' è?
No... no. Forse non ne vale nemmeno la pena.
- Smettila. E' magnifico. - Veramente?
Sì.
C' è solo una cosa...
No, certo. Dovresti vedere gli appunti.
Parli della sua immaginazione, il che va benissimo
visto che è davvero il miglior parametro.
Perchè non usarlo per arrivare
a parlare della sua maniera di giocare, non solo da "maschietto".
Aneddoti.
Cioè, intendi tipo...
Potrebbe essere qualsiasi cosa, in realtà.
Ero nella sua classe lo scorso martedì
e lui, Emily e Michelle
stavano creando la loro favola
su questa foresta incantata.
E hanno fatto degli alberi
usando sedie e cuscini
e Jake...
Jake era questa principessa
che non sapeva di esserlo.
Ed Emily era una strega che la teneva rinchiusa prigionera
e Michelle era l' aiutante di qualcuno o una roba così, ma...
Comunque era Jake in realtà...
a essere il leader della situazione.
Tu... credi che parlare di quello potrebbe...
Cioè.... Sono... Sono certa che hai ragione.
E' solo che voglio assicurarmi di aver capito.
Beh, da una parte ci saranno persone che leggeranno questo
e in seguito conosceranno Jake.
Ed è sempre una buona cosa
quando i genitori dimostrano di conoscere davvero bene i loro figli
il che certamente è il tuo caso.
- Giusto. - Ma c' è una specie di...
Una parte importante della sua personalità di cui nemmeno accenni.
Giusto?
Ecco la seconda cosa.
Le cifre sono ridicole.
In particolare quando viene fuori quali famiglie
poi aiuteranno economicamente.
Però quello che devi ricordare è
che tutti vogliono la diversità.
Mm-hmm.
Siamo onesti, Jake...
Lui è molto speciale.
E credimi questa è la parte del mio lavoro che odio di più
il dover usare una strategia.
Però veramente io credo
che questa carta potresti giocarla.
Ecco tutto.
Per non dire che tu vuoi vederlo in un posto
dove può crescere bene, giusto?
E il principe cadde...
Si rialza...
Guarda cosa ho fatto. Gli ho fatto un piedistallo.
Bene. Quindi si tratta solo di cose in evoluzione, no?
E' quando si tratta di avere la storia giusta.
Così questo è il mio "fare-un- tutt' uno-
col-non-dovete-preoccuparvi-per-me
perchè-io-sono-l' immagine-di-una-donna indipendente-che-lavora."
- Giusto? - Mm-hm, molto astuta.
- Sì. - Grazie.
E poi questo, che è "la mamma-amorevole...
Mamma-amorevole, ebbene-sì-ho-un-figlio
e-se-questo-ti-spaventa
beh-allora-peccato-perchè-non-ho intenzione-di-scusarmi-per-quello"...
Lo stai sfruttando a tuo favore così.
- Smettila! No, non è vero! - Aspetta.
Aspetta. Mostragli il messaggio.
Sanjay, avanti piccolo. Si è fatta l' ora.
Non abbiamo ancora finito.
Bene, okay.
"Wow, Amal. Sei davvero di una bellezza esotica.
"E il tuo Inglese è davvero notevole.
"Magari potremmo farci un giro assieme una volta.
Niente tappeto magico qui, ma ho una Prius."
- Ma che problemi ha la gente? - Vero? Lo so.
E non si tratta nemmeno della cosa peggiore.
Dai tesoro, io non...
Dove sono...
- Oh, ma che diavolo? Mi dispiace. - No, no, no.
- Ci penso io. E' tutta opera di Jake. - Sei sicura?
- Sì. - Lascia fare a me.
Grazie. Okay, ciao.
Sanjay, forza! Mamma ha avuto una lunga giornata.
- Non può, non può andare via. - Prima devo fare questo.
Davvero non credi sia strano?
Circa Judy?
Non saprei.
Cioè, stava ipotizzando una strategia, no?
Sì. Lo strategizzare lo capisco.
Ma era il modo in cui ne parlava
un po'...
Non so.
Insomma, lei ama dare una certa immagine di sè.
Non è una novità.
Non che me ne importi, chiaramente
ma lui non è certo Johnny Basketball.
Johnny cosa?
Sai cosa intendo.
Non è un modo di dire.
Lo so che non lo è, è giusto per parlare.
Che programmi hai per domani? Ho una pausa verso mezzogiorno.
Sono al Legal Aid fino alle 3, poi passo a prendere Jake.
- Tutto bene? - Sì. Sì, certo.
Laurel! Laurel!
- Ciao, Greg. - Ehi, senti, ehm...
Avevo già pensato di dirtelo
ma magari già te ne eri accorta da sola
però le pareti qui sono un po' ...
E io... La maggioranza dei miei pazienti è puttosto pacifica.
Ma vedi, sai mai che si creino problemi per via di rumori vari...
Oh! Quanto sei dolce! Non me ne ero nemmeno accorta
Oh, non voglio che tu debba preoccuparti per quello.
So, per via del mio lavoro,
quanto il verbalizzare sia importante.
Trovo sia così utile per liberare
tutti i generi di accumoli emotivi.
Sono certa che conosci Arthur Janov.
E' la terapia dell' urlare.
Cosa è?
E'... Janov.
Era popolare negli anni 60, era basato sul
"trovare il tuo urlo primordiale e diffonderlo nel mondo"
Oh Gesù.
Sì e a quanto pare lei la considera una cosa di "nicchia".
Il che significa che continuerà.
- Ci sei? - Sì, scusa. Solo che...
Non c' entra con la sua personalità. Penso che quello che mi ha infastidito...
Cosa?
Mi riferisco a Judy, si comportava
come se avessi omesso di parlare
di qualche aspetto profondo di lui, è come...
Sì, lui ama le favole
ma forse non è poi una cosa così cruciale di cui parlare.
Conosce tutti i 50 stati, sa già leggere.
Quanti bambini della sua età sanno leggere?
Ehi, Ally, Ally, okay, ti amo
ma credo che tua sia fissata.
No, non sono fissata! Penso solo che lui dovrebbe avere un nuovo inizio.
Non voglio che esca dall' asilo con l' etichetta da...
Io credo che nessuno abbia intenzione di etichettarlo.
Vedi, Ally, Judy vuole bene a Jake. Judy vuole bene a te.
E' dalla tua parte, giusto?
Lei non è tua madre.
Ehi. Ehi, scherzavo.
No, non fa niente. Ehm...
Ally...
Senti, devo andare. Ehm..
Ehm... ehm, ti amo.
Capezzoli?
Voglio toccare il tuo capezzolo.
E se la mettessimo tipo...
che Jake non si limita solo
alle macchinette, o cose del genere .
A lui piacciono tutti i tipi di giocattoli e di gioco.
Sono opzioni equivalenti.
Sì. "Nostro figlio, si approccia tipo i Giocattoli Siamo Tutti Noi
"e non discrimina
sulla base delle convenzionali distinzioni tra i due sessi."
Questa non era niente male.
Ma era solo un' idea. Non dobbiamo...
Oh, mio Dio.
Ally...
Che cos' hai?
Ehi, ehi.
Non sei felice?
- No, no, certo che sono felice. - Ehi, ehi.
E' solo che non... Non voglio dare niente per scontato.
No. Certo che no. Non lo faremo.
Ma con Jake è andato tutto bene.
Non c' è niente di prevedibile.
No, è solo che io... Io.
Io.... Io non pensavo che sarebbe successo così presto.
Beh, mi dispiace
di essere così dannatamente virile.
Non... Non so che altro dire
a parte che mi dispiace.
Ok, fate piano qui.
Ciao... Grazie.
E' davvero un travestimento elegante.
Crediamo che sia il nostro lavoro
incanalare il potenziale unico di ogni studente.
Alimentare ogni curiosità intellettuale.
Pensare in modo critico.
Risolvere i problemi.
Espressione artistica.
Jake! La colazione è pronta!
I calzini mi fanno sudare i piedi!
Ehi bello. Stiamo facendo tardi.
Qui diamo la precedenza ai fratelli.
Mia moglie fa parte di un sacco di commissioni.
Non so se può essere d' aiuto, o...
Sapete è impossibile prevederlo
ma in media è più o meno sui 400.
Seicento.
Novecento.
Trentaseimila bambini in lizza per un posto
in una delle scuole private della città, lo scorso anno.
Tra qualche settimana visiteremo delle nuove scuole.
Potrai giocare con altri bambini, conoscere dei maestri
e tutto quello che devi fare è essere te stesso.
Quella è l' unica cosa importante, okay?
Quindi non c' è assolutamente problema.
- Sì. - Nessun problema.
E si posso avere gelatine alla frutta dopo, se vuoi?
- Sì. - Sempre che non siano di quelle appiccicose.
Pronto?
Wheeler, sì.
W-H-E-E-L-E-R.
Mio figlio è Jake.
Le scuole materne avranno una risposta in Dicembre.
Naturalmente, vorremo avere disponibilità
per tutti i vostri angioletti.
Ma i numeri sono quelli che sapete.
I numeri sono quelli che sapete.
Ooh, guarda un po'. Che cos' è?
- E' roba nostra? - Sì!
No, sono stato io.
Oh, fammi... fammi provare
- E' dove ho cliccato io. - No.
Credo sia quello qui sotto.
- Non lo so. - Non ce la posso fare...
Ecco.
Esatto?
Cioè, è pazzesco!
Tra le irregolarità del ciclo e gli stimolanti
iniezioni, prelievi di sangue
per non parlare dell' anestetico per il prelievo degli ovuli.
In totale, vieni infilzato probabilmente
circa 75 volte ogni ciclo di ovulazione.
E la maggior parte delle volte, ti infilzi l' ago da solo.
Avevo il kit completo in ufficio.
Dicono che se sei schizzinoso con gli aghi
con la fecondazione in vitro o te la fai passare o ti da il colpo di grazia.
Io, in realtà
Non ti da fastidio?
- Ti riferisci a... - L' ossessa della porta accanto.
Che mi dici di Ben?
Che dirti di lui?
Ti ha sostenuto?
In tutto questo.
Abbiamo ancora pochi minuti.
Mi chiamava sempre in ufficio.
Sempre a sondare la situazione.
Sai, mi segnalava via email tutti quei blogs sulla fertilità.
Cosa mangiare e cosa no.
Da l' idea di una situazione molto pressante.
Hai figli?
Sì. Uno.
E' come quando degli uomini dicono: "siamo in dolce attesa"!
Hai presente?
Tipo, wow! Parità, grandioso!
Ma in effetti non sei tu quello gravido, quindi magari potresti...
andartene un po' affanculo?
Ally, dai, non essere ridicola.
Sto bene. Hai i tuoi clienti.
E allora? Sposterò gli appuntamenti.
E' il suo primo colloquio. E' importante.
- Sarà un po' nervoso. - Appunto.
Mi dispiace, ma come la mettiamo
se ti viene da vomitare in treno?
Credi che quello lo aiuterà a essere di umore sereno?
Va bene, ci.... ci sono delle fette di mela
con del burro di arachidi in cucina.
Assicurati che lo mangi durante il tragitto.
Sì, ma "La Sirenetta" è
il mio film preferito.
Mm-hmm.
- Ecco qua. - Grazie mille.
Ehi, Jake, andiamo da quella parte.
La prima volta?
Sì.
La scorsa volta che siamo venuti qui, avevano lasciato la porta aperta
così ho potuto sbiriciare.
E ho visto mio figlio che stava disegnando
così ho pensato, "è una buona cosa, è ottimo," giusto?
Quindi il maestro arriva e dice: "Ehi, cos' è quello?"
E lui, "Una pistola"
Beh, non è lui quello che può sistemare l' America, vero?
No, infatti.
Signor Wheeler?
Posso parlarle un momento?
Alexandra, sono tua madre.
E' da più di una settimana che non ti sento.
Pensa pure che sono all' antica, ma non credo
che una telefonata sia chiedere troppo.
Un emoticon non fa testo.
Comunque sta a sentire, ho appena parlato con tuo fratello
e Kimmie parteciperà a un saggio di piano l' 11.
Non so se l' hai sentita suonare ultimamente
ma sta diventando davvero brava.
Trovo che padroneggiare una disciplina alla sua età sia fantastico.
Ho pensato che sarebbe bello se Jake la vedesse.
Potrebbe essere di ispirazione per lui Chissà?
Oh, hai già pensato a una data per la sua festa di compleanno?
Non voglio che succeda come l' anno scorso.
Che davvero mi ha spezzato il cuore. Chiamami, sono in ufficio.
Devo stare qui tutto il giorno. Tu hai presente cosa significa, vero?
Ovviamente è ridicolo.
- Non dico che non lo è. - Credo che "offensivo" sia la parola che hai usato.
Hai detto che chiunque abbia avuto la brillante idea di valutare i bambini
usando dei punteggi di un test merita di andare all' inferno.
Ma ha preso 96!
Su... su 100?
Sì, cioè, è per cento
quindi puoi prendere più di 99.
- Cos' è tutta questa roba? - Guarda, guarda. Okay, guarda.
- L' hanno analizzata. Ok? - Mm-hmm.
C' è una parte della relazione sulle abilità verbali.
- Buone funzioni motorie. - Buone funzioni motorie?
Sì, tipo in che modo tiene la penna.
E anche di quello ero preccupata
perchè è mancino, cosa sulla quale ovviamente
non possono discriminare, ma la sua forma...
- Sei un po' fuori di testa. - Okay, okay, guarda.
Guarda.... come la espongono.
- "Jake era entusiasta e curioso... - Entusiasta.
"E ne ha dato prova brillantemente, concentrato sul suo compito.
"Con occhi attenti è stato in grado di raggruppare foto
"sulla base di caratteristiche simili, ricopiando diverse righe di simboli
abbinandoli come un codice." - E che cazzo!
Ma si tratta di forme e cose, rilassati. Okay.
Aspetta, aspetta, aspetta, questa è la mia parte preferita.
"Usando una non convenzionale
"ma tuttavia efficace impugnatura mancina"
E' un piacere lavorare con lui."
Cos'è che non va?
Io... io non capisco.
Credo che Jake abbia fatto amicizia
con una delle bambine del suo gruppo
e uno dei bambini ha sentito
quello di cui stavano parlando.
E, ehm, quel bambino
l' ha detto a qualche altro bambino
che l' ha detto a qualche altro bambino, che ha iniziato a prendere in giro Jake...
- Che cosa dicevano? - Non lo so.
Ma a quanto pare prima che il maestro intervenisse
erano passati alle mani.
Avevano iniziato a darsi spintoni.
- Credo che Jake si caduto. - Cristo.
Sì e poi penso che Jake abbia restituito lo spintone
all' altro bambino, io...
E quindi immagino che abbia iniziato a piangere.
Ma.... ma glielo hai detto che lui non è così?
Quando mai lui ha dato spintoni in giro?
Sapevano che era stato provocato, okay?
E il tipo è stato molto carino per quello. Io...
In realtà credo che fosse un po' imbarazzato.
- Perchè? - Beh...
Continuava a girare intorno a quello che era successo
parlando della modalità creativa di Jake nei giochi di ruolo
o roba simile, e improvvisamente, ho capito.
Oh, Dio, questo tizio
non sa come dirmi che mio figlio era
ehm, beh, era lui "La Sirenetta", a quanto pare.
Accidenti a questo.
Comunque, finito il tutto, la maestra
li ha fatti sedere tutti e due.
E c' è stata una conversazione sul tenere un comportamento rispettoso.
E lei ha incoraggiato Jake a usare
le parole quando è arrabbiato.
Non poteva parlare.
- No, penso di no. - No, no, no.
Cioè, la Sirenetta perde la voce a un certo punto.
Lei non parla per metà del film.
Non... non ci avevi pensato?
Sei arrabbiata con me?
Beh...
Ora penseranno che ha problemi a gestire la rabbia
o che non sa come esprimere le sue emozioni.
Avrei dovuto andare io con lui.
- Bene, grazie. - No, non intendo dire che è colpa tua.
- Infatti non lo è. - Beh, è un segnale d' allarme.
Okay? Ehm, loro controllano ogni cosa.
Cazzo.
Ecco, in un certo senso ero un po' più preoccupato per Jake
che per il rischio che la faccenda comprometta le sue possibilità.
- Scusa? - E' solo che...
- Forse abbiamo preso la cosa dalla prospettiva sbagliata.
- Ehi, ehi, questo non è giusto.
Proccuparsi per le sue possibilità significa
preoccuparsi per Jake. - Sì, l' ho capito.
E per dirla tutta, se ti preoccupi per lui...
beh venire preso in giro alla Sibley Hall,
forse dovresti pensare come potrebbe essere per lui,
un posto dove un insegnante ha 40 bambini
stipati in una classe che sarebbe per la metà.
Credi davvero che non succederà ancora?
Okay, va bene.
Allora non dirmi che non mi preoccupo per Jake.
Cioè... Okay, non sono una mamma incosciente, Alex.
Non voglio tenermelo solo per me.
Voglio che suo padre faccia parte della sua vita
ma quello che gli serve adesso è una routine.
- E' così importante alla sua età. - Certamente.
Voglio dire, non dovrei nemmeno lamentarmi.
E'...
E' positivo che lui voglia essere coinvolto. E' solo che...
Onestamente penso che a volte siano gli avvocati
a rendere il tutto impossibile.
- Senza offesa. - No, sono sicura che hai ragione.
- Signore, vi serve aiuto? - Sì.
Stavo cercando il costume da Power Rangers
ma non riesco a trovarlo di colore rosso.
Mio è figlio è.... alto così.
Forse l' abbiamo esaurito in quel colore. Posso controllare.
Oh, no, no, il fatto è che....
Deve essere assolutamente rosso.
- Okay. - Sì, okay.
Allora, che personaggio vuole essere Jake? Eh?
Oh, conosci Jake.
Cambia idea ogni giorno.
Prenderò alcune alternative.
- Sì, mossa furba. - Signorina?
Oh, mio Dio, mio eroe! Sì! L' ha trovato!
Ehi, Teresa, potresti controllare per il costume Frankestein da bambino? Grazie.
Forse dovremmo spiegarglielo
perchè Raperonzolo non è una buona idea.
Penso solo...
E se qualcuno fa dei commenti? Oppure guarda in modo ironico?
Lo so.
E' nostro compito proteggerlo.
Meredith?
Davvero, non devi per forza restare.
E' probabile che se ne dimentichi.
Perchè? Perchè non posso essere Raperonzolo?
Hai visto il pirata? E' fantastico.
- Ha dei pompon. - No! No!
Ehi, piccolo, ti prego. Mamma ce la sta mettendo tutta.
Jake. Non l' hai nemmeno guardato.
Mi avevi promesso!
- Dolcetto o scherzetto! - Dolcetto o scherzetto!
Ti odio!
Jake, ti devi dare una calmata.
- Le tue idee sono fiacche! - Calmati un attimo.
Felice Halloween.
Lo voglio! Lo voglio! Lo voglio! Lo voglio!
No.
Lui era Ben.
Solo che aveva il viso dell' uomo del negozio.
Era come se l' uomo del negozio impersonasse Ben nel mio sogno.
Okay.
Poi siamo saliti in cima alla montagna
e le chiusure del mio zaino sono scoppiate
e tutta la mia attrezzatura è caduta giù.
Rotolando giù per un burrone.
E io la vedo mentre se ne va, e so che non è un bene
ma per qualche motivo
inizio a ridere.
Quindi ci sta che mi chieda, che cosa significa?
- Beh, dipende. - Sì, lo so.
Mi chiedo cosa tu pensi significhi.
Voglio dire, dimmi la tua opinione.
Non è per quello che siamo qui?
Penso che sia meno importante della tua...
Oh, mio Dio. Scusa, ma sei sempre così?
O solo qui?
Scusami. Credo che dovremmo finire prima oggi.
Puoi concederti di sentirti frustrata.
Sì, lo so che mi è concesso.
Con me, voglio dire.
Come pensi che io sia?
Come uno svizzero.
E' come io e Ben ti chiamiamo.
Perchè quando ho inziato a venire qui
mi chiedeva sempre da che parte stavi.
Gli ho detto...
Che non ti piace prendere le parti di nessuno.
Ehi! Fate piano, ragazzi.
- Greg! Piacere di vederti. - Oh, ehi. Ciao.
E' solo che.... Sono arrivato in anticipo oggi
così ho pensato che avrei potuto...
non so, controllare e vedere
se c' era qualche novità.
Il fatto è che non parlato con Bethany questa settimana
ma abbiamo parlato venerdì e ha detto
che con Jake le cose vanno un po' meglio.
"Meglio?"
Io... Mi riferivo alle scuole.
Oh.
Oh, cosa... cosa è successo con Bethany?
No, ci sono stati, ehm
uno o due "incidenti" in classe.
Ne ho accennato ad Alex al telefono.
Non me l' ha detto.
Oh, vieni qui caro. Vieni dentro.
Niente di serio.
A lui da sempre piace fare la cose a alla sua maniera, tu lo sai bene.
Sì.
Però ultimamente, secondo Bethany
la cosa si è fatta un po' più...
Ossessiva?
Si rifiuta di spostarsi dall' angolo dedicato ai costumi
quando è il momento di passare a fare altro.
Per poi interpretare, ehm...
...come lo chiamate, lo "Scoccare Della Mezzanotte"
più e più volte.
- Sì. Sì. - "Bong, bong, bong."
Sì, "Aspetta, torna indietro."
Non so nemmeno il tuo nome."
- Ha-ha. - Esattamente.
Alex dice che andava bene a casa.
No, no, no, è che veramente lui..
E' stato una peste ultimamente.
Cose normali.
Alex pensa...
Che forse dovremmo stabilire, ehm...
Paletti più rigidi.
In modo che Jake possa sviluppare un po' più autocontrollo.
Sei d' accordo?
E' solo che allo stesso tempo io so che lei è...
E' un po' fuori di testa ultimamente.
Non gliene faccio una colpa, sai
sta programmando tutto, i colloqui, le visite.
Per un po' ha avuto la nausea ogni mattina.
E' stata malata?
Oh, cazzo.
- Ti prego non dirlo a nessuno. - No, no.
Ehm, non lo diciamo a nessuno finchè non sono passate le 13 settimane.
L' ha detto a tutti troppo presto l' ultima volta, e quando l' abbiamo perso...
Lo so quanto male l' ha presa.
So quanto rispetto porta per te. Da sempre.
E pensavo, se tu potessi parlarle
magari... potresti provare
a rassicurarla che è tutto a posto.
Che le cose andranno bene.
Vorrei mostrarti una cosa. Ce l' hai un attimo?
Questi li ha fatti giovedì.
Li avrei mostrati a Alex, ma visto che sei tu qui...
Li ha fatti Jake?
Mm-hmm.
Non sembrano, non sembrano opera sua.
Cioè, Io.... capisco. E'...
C' è un sacco di sangue.
Beh, il sangue è solo una cosa.
Tanti bambini ne sono affascinati.
Ed è comprensibile.
Però a volte disegni come questi
possono essere un' occasione.
Può aiutarci a comprendere qualcosa che un bambino
potrebbe avere difficoltà a comunicare.
Hai mai a che fare con bambini nel tuo lavoro?
No. Coppie ogni tanto, ma per lo più sono individuali. Perchè?
Credo che sia attinente alla cosa.
Ero, ehm...
Solo curiosa se Jake
abbia mai espresso preoccupazione
a voi sulla sua identità sessuale.
No.
Cioè, penso di no.
Voglio dire, c' è una curiosità, forse.
Ehm, ha chiesto una volta, mentre stavamo cenando,
e ha chiesto perchè i maschietti non possono indossare la gonna.
Sai, visto che le bambine indossano i pantaloni.
Che cosa gli avete detto?
Gli abbiamo detto la verità, immagino. che è...
Che in realtà non c' è una ragione precisa.
Ma dopo ho... Ho detto che, ehm
in Scozia gli uomini portano il kilt
che è una specie di gonna.
Abbiamo cercato i kilts in Google, guardato delle foto.
Non mi è sembrato molto colpito.
Quindi non gli hai detto
che ci sono uomini che indossano abiti femminili
nella nostra cultura?
Non hai per niente parlato con Judy di recente?
Due settimane fa, forse. Perchè?
Mi stavo chiedendo se fosse possibile
far visitare Jake da qualcuno.
- Un professionista. - Perchè?
Ci sono tanti cambiamenti, tutti assieme. Non trovi?
- Ha visto parecchie scuole. - Vero.
Voglio dire, se già sta avendo problemi di disciplina
dov' e adesso, sai, cioè..
Magari potrebbe essere utile.
Non credi che potrebbe peggiorare le cose?
Come?
Non so. Ha solo 4 anni.
Lo mandiamo in terapia, e poi c' è un...
Di punto in bianco, uno sconosciuto che gli fa un sacco di domande...
Lo sai che non è così che funziona.
E se inizia a pensare che c' è qualcosa che non va in lui?
Non sto dicendo questo.
No, so che non lo è. Ma sai, è...
Non so, è il tipo di messaggio che potrebbe percepire.
I bambini sono volubili. Gli passerà.
Okay, è venuto il momento di dare una pulita qui
e prepararsi a tornare a casa.
Jake, vorrei che tu uscissi di lì e ci dessi una mano, per piacere.
No.
Ho davvero, davvero, davvero
bisogno del tuo aiuto per mettere in ordine
perchè ci stiamo preparando a tornare a casa.
Jake, vorrei che venissi fuori a ci aiutassi e rimettere in ordine.
Per favore?
Ti serve una mano lì?
Sandra. Ciao, sono... Greg Wheeler.
Credevo che avessimo appuntamento per le 2 nel pomeriggio, oggi.
Ehm, forse sei in arrivo, o forse hai avuto un imprevisto.
Comunque richiamami così fissamo un altro appuntamento, se... necessario.
Ecco qua, campione.
- Ancora al lavoro sui tuoi stati? - Sì.
Oh, scommetto che è tua nonna.
Oh, Catherine! Sei la nostra salvezza.
Mi dispiace tanto. Contavamo su una baby sitter.
E' molto affidabile.
Non ho idea di cosa sia successo.
Beh, io non capisco perchè dovresti pagare qualcuno.
L' ho detto ad Alex mille volte.
Per me è un piacere passare del tempo con lui.
E' molto carino da parte tua.
E' solo che noi... Sappiamo che sei impegnata e noi...
- Volevamo... - Ciao, tesoro.
Oh, mi sono imbattuta in Simon Weingold.
Mi ha chiesto di te.
Dice che manchi a loro da morire.
Aww, che carino da parte sua.
E io ho detto che con Jake a scuola l' anno prossimo
avrai molto più tempo libero a disposizione.
Oh, Jake?
- Vieni a salutare nonna! - Mi manca il Montana.
Tesoro, non hai il tempo per una arricciata di capelli?
Ogni quanto ti capita di uscire, santo cielo?
Beh, portali dietro se non riesci a... Sì.
Oh, che cosa c'è qui?
Oh, quello viene dall' angolo dei costumi a scuola di Jake.
- Fammi vedere. - La sua insegnante gliel' ha lasciato prendere.
Oh. Oh, non c' è bisogno di spiegazione, leggo il "New York Times."
Dio non voglia che esista ancora qualcosa di vietato.
Allora, ehm...
Dove è il mio nipotino preferito?
La sua cena è pronta nel frigo.
E' solo da mettere mel microonde, due, tre minuti.
Imposta il timer, poi è automatico.
Ricordati, tienili dietro.
Sì, ho già usato un microonde.
Oh, e il portiere sta proprio qua sotto.
Se... se hai bisogno di qualcosa, bussa.
Lui ci abita e c' è praticamente sempre.
Ne ho cresciuti due da sola, ti ricordi, no?
- Verissimo. - Grazie.
Okay. Spazzolati i capelli tesoro ogni tanto.
- Grazie ancora. Ti voglio bene. - Ok.
- Grazie. - Ciao ciao. Ciao ciao.
Sto arrivando! Che tu sia pronto o no!
Sì il marketing deve essere affascinante in quel senso.
Anche solo il "provare a entrare nella testa della gente."
Deve essere proprio creativa come impresa.
Sai, non si tratta di essere creativi.
E' quello che la gente non capisce.
- Beh, io credo che tu sia creativo. - Grazie.
Ma dovete capire
la gente si trova alle prese con cosi tante dannate scelte.
- Ne vuoi ancora? - Per ogni cosa. Esatto?
Cioè, tu entri in un supermercato e vedi tipo
venti tipi di acqua diversi, Cristo santo.
Insomma...
La migliore strategia di marketing non è l' essere creativi.
- Non voglio più... - No, no, no, no.
Si tratta di essere diretti.
Si tratta di essere semplici.
E infine la gente...
E sentite, dirò solo questo.
Mi dispiace.
In particolare dico alle donne...
Vogliono sentirsi dire cosa devono fare.
No, non è così.
La trovo una grande stronzata.
- Non è una stronzata. - Una totale stronzata.
Posso portarvi qualcos' altro?
Sì, qualcos' altro da bere.
Oh..
Scusate
Quale è il suo preferito tra i vostri cockatils della casa?
Ah! Ecco la dimostrazione.
No, non è quello che sto facendo.
Le sto chiedendo la sua opinione.
Mi piace molto l' Elderflower Saketini.
- Non ti sento. - Ehm, sì, certo. Ne prendo uno così.
- Grazie. - Che succede?
Io... Scusatemi tanto.
Lui cosa?
- Torno subito. - Sì. Okay.
Calmati. No, no, no, capisco.
Che è successo?
- Le ha tirato addosso Cenerentola. - Cosa?
La statuetta.
Senti... Senti, passamelo al telefono, okay?
Voglio parlargli.
Sì, allora, digli che se non la pianta subito
non avrà nessuna festa di compleanno.
- Sto .... dicendo seriamente. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspetta. Aspetta un momento. Fammi parlare con lei.
Fammi parlare con lei. Dammi qui.
Ehi. Ciao, Cate. Sono Greg.
Mi dispiace tanto. E' necessario che torniamo a casa?
- E' esattamente quello che lui vuole! - Che hai detto?
No, lo so.
No, terremo il telefono acceso così tu....
Va bene. Okay... Ciao.
Insomma, non è un indiota. Sa quello sta facendo.
Beh, sì. Cioè, per dirla tutta, se la cosa ti ha fatto arrabbiare
considera che forse è venuto il momento di ascoltarmi
e che potrebbe essere il caso di consultare qualcuno.
Okay. E' qualcosa che possiamo fare in questo momento?
Ha appena aggredito sua nonna.
Beh, magari sta esagerando.
Oh, e tu minacci di privarlo della sua festa di compleanno
perchè lei "magari" sta esagerando?
Greg, stavo mettendo un paletto. E' contemplato.
Sì, lo è, ma non rigirare la frittata e non cercare di minimizzare.
Se sta facendo un scenata, sarà solo una scenata.
Greg, è un bambino.
E ci sta che abbia un livello di aggressività più alto del tuo.
- Mi dispiace tanto, ragazzi. - Oh, ma figurati.
- Va tutto bene? - Oh.... vedete.
Ci sta punendo perchè ci siamo presi una serata libera.
Sai, forse è il caso che vada.
- Greg, siamo noi che offriamo. - Lo so.
Ho solo pensato che se uno di noi due fosse là...
Non possiamo stravolgere in nostri programmi ogni volta che è di cattivo umore.
- Che lezione c' è in quello? - Va bene. Tu sei il capo.
Ecco qui, Signora. L' Elderflower Saketini.
Grazie. Tempismo perfetto.
- Un brindisi ai bambini più cresciuti. - Alla salute.
Allora, Caitlyn Jenner.
- E' lesbica adesso o cosa? - Cosa?
Beh, okay, ho sentito quell' intervista
dove, ehm, lui, lei, ehm, sì, la Signora Jenner, ehm, ha detto che
era ancora attratta dalle donne.
E sapete, anche se adesso lei è un...
Mi stavo appunto chiedendo, lei è... Cosa è lei adesso?
- E' lesbica o cosa? - Scusate.
- Come ci siamo arrivati qui... - Lo so.
E' stato che... Non ne ho idea.
E' solo che, sapete, lui guarda troppa TV.
Mi è venuto in mente perchè mentre voi due eravate fuori
stavamo parlando di vostro figlio, e...
Stavo solo spiegando che...
Dicevo solo che è dura, no?
Il momento dell' inserimento, la scuola materna.
E' così difficile per un bambino che...
- Che... che cosa? - Che ha solo...
Che ha un modo particolare di esprimersi. Alex...
Sentite, ehi, sapete mio fratello Mikey
quando era bambino era fissato con quel
ehm, quel gioco, Barbie Principessa.
E alla fine te lo ritrovi al primo anno di college
ed è entrato nella squadra di football.
90 chili, alto un metro e 92.
Ed è la dimostrazione...
Non credo di seguirti.
Sto solo dicendo che voi, forse...
Probabilmente non avete motivo di preoccuparvi.
- Ecco tutto. - Nessuno è preoccupato.
Non voleva dire questo.
Beh, non è proprio così.
Io sono un po' preoccupato.
Così come i suoi maestri...
Bene, sapete un cosa?
Amal, permetti che ti chieda una cosa.
Tu hai portato Sanjay da un terapista l' anno scorso, vero?
- Greg. - Mi dispiace.
E' un argomento taboo? Io, solo... Siamo tra amici qui.
Credo che tu abbia bevuto troppo.
Sono solamente curioso della tua esperienza come genitore.
Non c' è problema.
Allora, col divorzio
volevamo stare sul sicuro.
- Così l' ho portato da un terapista. - Grazie.
Okay. Quella era una situazione totalmente diversa.
- In che modo era diversa? - Perchè con
Sanjay c' era un chiaro problema.
- Che cosa intendi dire? - No, non... non un problema. Io...
- Giusto. - No, no, no. Intendevo...
C' era qualcosa dall' esterno.
- Non si trattava di "come a lui piace giocare" - Credo che dovremmo...
Davvero credo che sia il momento di chiudere l' argomento qui.
E' qualcosa di più rispetto a come lui piace giocare.
- Cosa vorrebbe dire? - Vuole dire...
Cosa? Cosa stavi per dire?
- Ne possiamo parlare dopo. - No. Cosa?
Parliamone. Cosa stavi dicendo?
Siamo tra amici, no?
Bene.
Ehm, stavo facendo il bagno a Jake l' altra sera
e si è nascosto il pene tra le gambe, okay?
Tutti i bambini lo fanno.
Vero?
- Beh, non proprio. - Certo.
Oh, per favore. Stai dicendo che Sajay non ha mai...
- No. - Okay.
Stai dicendo che l' aveva già fatto prima?
Beh, è il momento del bagno.
Cosa dovrei dire, "No?"
E' chiaro che sei l' unico per il quale è stato un problema.
Non ho detto che è stato un problema per me.
Ho detto che ci sono persone specializzate
esattamente in questo tipo di comportamenti.
Sinceramente, non sono sicura se quello di cui Jake ha bisogno ora
nella sua vita sia qualche adulto che che gli fa del gossip alle spalle.
Oh, mio...
Provando ad arrivare a qualche tipo di diagnosi.
Nessuno ne stava facendo del gossip, Alex!
Davvero finiscila qui. E' solo...
Ehi, posso proporre a qualcuno di voi un dolce?
Siamo a posto.
Solo il conto.
Okay. Ora può sedersi là.
- Di quanto sono aumentata? - Un chilo e mezzo dall' ultima volta.
Quindi un totale di quasi due.
Mi sembra che con mio figlio fosse di più.
Sì, può variare.
Ma sicuramente è nella norma.
E il suo ferro era un poco basso l' ultima volta.
Sto prendendo gli integratori che mi ha consigliato.
Faccia un respiro profondo.
Okay.
Respiri.
Ehi! Ciao, Kimmie.
Santo Cielo! E' grande quasi quanto Jake!
Sì. Ok, ho tenuto lo scontrino.
Lo so, è particolare.
- Ragazzi voi conoscete Amal. - Piacere di vedervi. Come state?
Oh, perbacco, che grazioso.
- Ciao, Mamma. Ciao. - Oh, ciao, tesoro.
Che bella che sei.
- Chi era, ehm.. - Ciao, Kimmie.
Coma stai?
Kimmie, non si corre in casa!
Posso tenerlo io?
- Sentite tutti, è per Jake. - Fammelo vedere.
E' il suo regalo, il suo compleanno. Grazie.
Ti serve aiuto, tesoro?
- No, ho quasi finito. - Ah.
Mia figlia, la pasticcera.
Sai, preferirei che tu non lo facessi.
Cosa?
Tipo tutto questo, è solo uno spreco di tempo.
Non ero...
Io, io intendevo solo che è una cosa che non hai imparato da me.
Basta!
Ehi! Basta! Sanjay!
Ma che ti prende, piccolo?
Che è successo?
Sanjay ha spinto Bobby.
Ha iniziato lui, Bobby ha chiamato Jake "Lo Strambo".
- Oh. - Oh.
Lo Strambo?
- Jake, tesoro? - Ehi, mamma. No, no, no, no.
Ci... ci penso io. Ci penso io.
Ehi.
Ehi, va tutto bene?
E' ormai ora di esprimere un desiderio.
Piccolo, dai.
Tesoro.
Tesoro, dimmi qualcosa.
Ti prego?
Sa, è solo...
- Mi scusi un attimo. - Certo.
Laurel, questa storia deve finire.
So.. so che sei con un cliente adesso
e davvero detesto interrompere, ma questo è...
Non sono con un cliente.
C.... cosa?
Ho detto, non sono con un cliente.
Sembri arrabbiato.
C' è qualcosa che devi esternare?
Le diremo qualcosa la prossima settimana. Grazie mille.
- Ciao. - Ciao.
Giusto in tempo.
Hai buone notizie per noi?
Venite dentro.
Okay, ma questo è un feedback preliminare, vero?
Non hanno preso una decisione.
E' vero.
Allora ci sono delle possibilità che alla fine qualcuno lo accetti?
E' possibile, me devo essere onesta.
A questo punto è improbabile che sarà con un contributo economico.
Che mi dici degli altri percorsi? Ehm, BSI? PS 20?
Ne sapremo di più tra qualche settimana.
Ma i suoi punteggi erano così alti.
Sono significativi
ma la selezione è più severa anno dopo anno.
C' è davvero tanta domanda.
Quindi intendi dire che potrebbe essere scartato ovunque?
Intendo dire che dobbiamo essere preparati a tutto.
Sai cosa? Qui si tratta di numeri.
Lo sapevamo.
Siamo stati alla scuola pubblica.
- Abbiamo girato i tacchi, giusto? - Mm-hmm.
Ricordatevi che potrebbe anche fare un altro anno con noi.
Rifate domanda il prossimo autunno.
Lo so che non è l' ideale, ma viste le circostanze
penso che potrebbe essere la cosa migliore per lui.
- Cosa vuoi dire? - Lei ha solo...
Voglio dire, se i percorsi attitudinali non vanno bene...
No, ma ma quali circostanze?
Senti, non ci sono dubbi che è intelligente.
E' creativo. Viene fuori in tutte le valutazioni.
Ma in alcune scuole hanno anche notato che diventa testardo
e sulla difensiva nei rapporti con gli altri bambini.
Sinceramente, voi due siete molto fortunati a crescere un bambino come Jake
adesso invece di 50 anni fa, o anche di 20.
Cosa vorrebbe dire, esattamente? "Un bambino come Jake?"
Okay, credo che stiamo andando fuori argomento...
Alex, mi dispiace tanto che queste non siano le notizie
per le quali speravamo, ma devi comprendere
la quantità limitata di posti di cui parliamo...
Cetamente, e... e... e...
So quanti bambini avete da collocare.
Ehi, ehi. Non so a che cosa alludi adesso
ma tu lo sai che ho tantissimo a cuore Jake.
Che è il motivo per cui sto facendo tutto quello che posso
per sistemarlo dove potrà sentirsi al sicuro
e sufficientemente a suo agio per...
- Per vestirsi da bambina. - Okay.
Insomma... è... è chiaro che vuoi dire quello
e forse il problema è che sì è iniziato a presentarlo come...
Alex, lui non sapeva niente di quanto scritto nella relazione.
Non ha importanza!
E' chiaro che andrà a influenzare il modo in cui le persone...
Mi sto riferendo al fatto che lui si senta al sicuro e rispettato.
Sì, ma non c' è il rischio che venga come imposto...
Imporre cosa precisamente?
No, non, non "imporre".
Era ... quello era, quello...
Greg.
Alex, per caso pensi che il mio orientamento sessuale
abbia qualche attinenza con i consigli che ti do su tuo figlio?
- Cosa? - Judy, certo che no.
Perchè ogni volta che esprimo le mie preoccupazioni
tu reagisci come se io stessi favorendo qualche tipo di "politica".
E permettimi di dirtelo
l' istinto di accettare i bambini così come sono non segue nessuna politica.
No, Io... Io mai...
E, vi piaccia o no, voi due dovete fare delle scelte qui.
Abbiamo un problema.
Se non mi credete, leggete voi stessi la relazione.
Fa delle scenate. A parole e fisicamente.
Sì, e, magari...
Magari si è stufato di noi
di noi, che lo caliamo a forza in questo ruolo.
Alex, non puoi pensare che lui non capirà mai di essere diverso.
No, ma posso aspettare finchè sarà lui stesso a dirmelo...
Ma a quanto pare ci sta provando
però tu sei determinata nell' ignorarlo.
- Non lo sto ignorando! - Okay.
- Cristo! - Okay. Okay.
Chissà, se mai avessi avuto tu dei figli...
Sapete una cosa?
Abbiamo chiuso. Okay?
E poi vengo a prenderlo.
Ehm, credo che... Ti scrivo un messaggio quando siamo...
No, no, va tutto bene. Lui è...
Ehm.... Andrà tutto bene.
Sì. Okay. Grazie.
Ciao.
Dovresti coricarti.
Ecco qui.
Su.
E' meglio che mi lasci sola.
Io non vado da nessuna parte.
Non è necessario che parliamo
ma non ti lascerò sola in questo momento.
Non credo di non essere in grado di parlare.
Se tu stai qui, io... non credo che non..
Riuscirò a non dire qualcosa.
Qualcosa di cattivo.
Sono molto arrabbiata.
Lo capisco.
Sono arrabiata con te, Greg.
Avresti dovuto dire qualcosa.
A Judy. E' stata del tutto inopportuna.
E... e... tu stavi seduto lì e basta.
E' una conversazione che non è il caso di fare adesso.
Sì? Per favore dimmi quale conversazione...
Alex, se devi essere arrabbiata con me, va bene
ma non ho intenzione di litigare. E'...
Tu dovevi dire qualcosa
Beh, sinceramente, sono riuscito a malapena a dire la mia.
Ho provato a impedire che le cose degenerassero.
Giusto. Giusto. Che non sia mai che qualcuno si arrabbi.
Che non sia mai che fai incazzare qualcuno.
Niente, questo è ridicolo. Sei sotto shock.
- E stiamo passando un lutto. - Oh, grazie. L' avevo dimenticato.
Sai com'è, il fare di tutto per infliggermi il tuo stesso dolore...
Non è quello che sto facendo.
Certo che lo è, magari non consciamente.
- Ma certamente è così... - Oh, mio Dio!
Cose di cui farei volentieri a meno.
Numero uno, il dannato inconscio.
Ti prego, ti prego, risparmiamelo.
Ok. Diamo la colpa a Freud, va bene?
E' colpa di Freud se hai abortito.
Oh, ho abortito?
No, non è quello che...
Ci pensi, se solo avessi avuto più riguardo di me stessa?
Potresti per favore...
- Se.... se... se... non mi
fossi sovraccaricata di tutto. - Basta. Basta. Basta.
- Con le domande alle scuole per Jake?
Se... se... avessi lasciato che tu chiamassi un ambulanza - Ally, santo cielo.
Invece di prendere un taxi
forse saremmo arrivati là prima?
Sì, beh, ora non lo sapremo mai, vero?
Ally, mi dispiace.
- Sei uno stronzo. - Cristo.
E' dura anche per me.
E' così impossibile per te da capire?
Avevo bisogno di aiuto, Greg
e tu stavi là seduto e basta.
Come se fossi imbarazzato.
- Hai una vaga idea... - Okay, non ci sto a questo.
Cosa... Dove stai andando? Greg!
Greg, non puoi prendere e andartene a metà di una...
A metà di cosa? Una litigata?
Questa non è una litigata. E' solo un essere riempito di merda da te.
Quindi ora vado a prendere Jake
lo porto un po' in giro e quando ritorno
spero che tu sia a letto
perchè sinceramente non è il caso che ti veda così.
Va bene. Va bene.
Sì, portalo a prendere un gelato.
E quando avete finito, perchè non andate tutti e due
dal manicure, eh?
Cioè, perchè no?
Quando mai si è visto che l' hai portato al parco
o giocato a pallone con lui.
E' orribile che quello hai detto.
Pensi sia colpa mia se gli piacciono gli abiti da donna?
No, pensi che io sia un modello di effemminatezza?
- Ma chi cazzo sei? - Greg, non è, non è...
Hai ascoltato bene la valutazione?
"Testardo? Sulla difensiva?"
Non ti ricorda qualcuno?
Per non dire che sei tu quella che gli legge
le favole ogni sera, sei tu quella che gli compri
tutti i DVD possibili della Disney con principesse varie
salvo poi dare di matto quando le persone lo notano.
Insomma, c' è da stupirsi se è un po' confuso?
Sai, forse la ragione perchè non ho detto niente a Judy
è perchè sono d' accordo con lei.
E credo che noi dobbiamo fare delle scelte
su come affrontare la situazione.
Bene. Portalo da una strizzacervelli.
Io che ne so, no?
Io sono quella sempre a casa con lui.
- Tutto il giorno, ogni giorno. Cosa? - Oh, per l' amor del cielo!
Tu puoi avere una vita fuori da questo appartamento. Io ci ho rinunciato.
Vuoi tornare a lavorare? Fallo!
- Nessuno te lo impedisce. - No. No.
Ho fatto la scelta di stare qui
perchè volevo che avesse una madre dedita solo a lui...
E perchè tu detestavi fare l' avvocato!
Cristo! Non fingere che non eri così alla frutta da scappare di là.
Era quello che volevi.
Quindi, mi dispiace se la maternità si è rivelata essere
un altra delusione, ma io sono suo padre.
Anche io vivo qui, e sono stufo di essere trattato
come se lo stessi crescendo da sola.
Jake non è una delusione.
Ho detto la maternità, non Jake.
E' così...
Mi... mi dispiace, okay?
Mi dispiace per farti sentire così infelice.
Mi... mi dispiace di averti dato per scontato.
Mi... dispiace per tutto quello che ho fatto
creando solo dei casini con Jake.
- Ally. - Mi. Mi.
- Mi dispiace per il bambino. - No.
Per tutti gli sbagli che fatto.
Non ti sto chiedendo di scusarti.
Ti prego, ti prego, finiamola qui.
E' Judy.
Ha chiamato prima all' ospedale.
Voleva assicurarsi che tutto stesse andando bene.
Beh, non è così.
Quale ragione pensi che ti faccia esitare?
Insomma, come ho detto è stupido. E' solo una firma.
Non è che cambia qualcosa.
Voglio dire, la sua roba non c' è più.
Gli accordi economici, nessun problema.
Nessuna disputa di affidamento.
Qualche risvolto positivo, no?
Sai...
Non ne hai mai parlato, in realtà.
Cosa?
Beh..
Bambini.
Non c' è niente da dire.
Abbiamo parlato della fecondazione in vitro.
E quanto sia stata dura per entrambi.
Ma non credo che tu abbia mai parlato della decisione di interromperla.
E' importante?
A questo punto?
Credo di sì.
E' solo la mia opinione.
Era una cosa parte dei nostri progetti, credo.
E quando non è successo subito...
Abbiamo continuato a ipotizzare tutte le opzioni...
La successiva.
Questa sarà quella giusta.
Poi quella dopo l' altra...
E l' altra dopo l' altra ancora e poi, a un certo punto...
Tutti e due abbiamo capito...
Stavamo mangiando cibo da asporto una sera
e lui mi ha guardato
e ha detto...
"Siamo al capolinea, vero?"
Penso di sì.
E come ti sei sentita?
Onestamente?
Sollevata.
Sapevo quanto Ben lo volesse.
Sapevo che era quello che pensavo di volere.
Ma...
Non so.
Ho pensato...
Oh, grazie a Dio.
Non avevi pensato di dirglielo?
Credo lo sapesse.
Che silenzio che c' è.
Ehm, Dr. Hendricks ha deciso di trasferirsi.
Mi manca l' ossessa.
Okay.
- Ecco a te. - Grazie.
Judy, Io...
Mi fa molto piacere vederti.
Tu... tu cerchi..
Ti impegni così tanto per proteggerli, ma, io...
Non è mai una cosa facile capire veramente le persone.
In particolare quelle che amiamo.
- Amore? - Sono qui.
- Alex. Ciao. - Ehi, Lynn.
Ehi.
- Vado a cambiarmi - Okay.
Mi odia a morte, vero?
Se ne farà una ragione.
Ah! Ma che le prende? C' è un bambino qui.
Scenda da quella bici.
Non sa usarla!
Se mai ti vedo su una bicicletta senzo un casco
sappi che mi arrabbierò, okay?
Non riesci a dormire?
Mi sono accorta di alcune cose in questo film.
Cose che non hanno senso.
Perchè l' idea è che
Cenerentola è questa servetta maltrattata, giusto?
Ma ha un entourage di animali
pronti al suo servizio...
Le fanno il bagno, la vestono.
In realtà non se la passa poi così male.
E' una buona scuola.
Credo che sarà felice.
Sai, quando era neonato,
Ero veramente convinta che sapesse le cose.
Lo guardavo e desideravo così tanto che potesse parlare
perchè ero certa che volesse parlarmene.
Ha tempo.
Magari cambierà idea.
Vieni a dormire?
Il Signore e la Signora Wheeler?
Entrate pure.
Sai che cosa volevo chiederti?
Mi ripeti chi è Aurora?
- Aurora? - Sì.
E da lei che sei travestito, vero?
- Aurora della Bella Addormentata. - Esatto.
Oh, sì e ci sono
quelle tre fatine che girano...
E la portano in una casetta
e poi lei non sa di essere una principessa.
- Mm-hmm. - E poi hanno delle zucche che sono come...
Certo. Non fa una piega.
Vorrei volare, vorrei fare un altro volo.
Pronto, pronto? Uno, due, tre. Whee!
Uno, due, tre. Whee!